Πώς μεταφράζω ένα άγνωστο αρχαίο κείμενο σε απλά βήματα
1. Βρίσκω
και υπογραμμίζω τα ρήματα. Σημειώνω τις εγκλίσεις τους για τη μετάφραση.
2. Όσα ρήματα έχω τόσες προτάσεις
θα έχω.
3. Βάζω σε κύκλο τους υποτακτικούς συνδέσμους και
εντοπίζω τις δευτερεύουσες προτάσεις ( συνδέσμους έχω ΕΙΔΙΚΟΥΣ, ΤΕΛΙΚΟΥΣ, ΧΡΟΝΙΚΟΥΣ,
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟΥΣ, ΥΠΟΘΕΤΙΚΟΥΣ, ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΙΚΟΥΣ, ΕΝΔΟΙΑΣΤΙΚΟΥΣ, ΑΝΑΦΟΡΙΚΕΣ
ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΑ). Δεν μπερδεύομαι με τα κόμματα.
4. Συντάσσω τα ρήματα, δηλαδή βρίσκω
υποκείμενο και αντικείμενο. Έχω το νου μου στα ρήματα με δύο ή και περισσότερα
αντικείμενα (απλά μεταβατικά ή δίπτωτα). Μετά βρίσκω και συντάσσω μετοχές και
απαρέμφατα, δηλαδή βρίσκω τα υποκείμενα και τα αντικείμενά τους. Προσέχω στα απαρέμφατα
αν έχω ταυτοπροσωπία (να έχουν ίδιο υποκείμενο με το ρήμα, τότε το υποκείμενο
θα είναι σε ονομαστική) ή ετεροπροσωπία (να έχουν διαφορετικό υποκείμενο από το
ρήμα, τότε το υποκείμενο θα είναι σε αιτιατική). Στις μετοχές προσέχω
την πτώση τους. Όποια πτώση έχει η μετοχή, την ίδια θα έχει και το υποκείμενό
της. Αν το υποκείμενο της μετοχής είναι και κάτι άλλο στην πρόταση (υποκείμενο
ή αντικείμενο του ρήματος π.χ.) η μετοχή είναι συνημμένη (π.χ θα βρίσκεται σε
ονομαστική αν είναι συνημμένη στο υποκείμενο του ρήματος), αν το υποκείμενό της είναι μόνο υποκείμενο της μετοχής τότε η
μετοχή είναι απόλυτη (σε όλες τις πτώσεις εκτός από κλητική και σπανιότατα σε
ονομαστική)
