ΑΝΤΙΓΟΝΗ: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (στίχοι 1-99)
ΣΤΙΧΟΙ 1-99
 |
Antigone Gives Token Burial to the Body of Her Brother Polynices , 1835–98
Jules-Eugène Lenepveu, Metropolitan Museum, New York
|
Αντιγόνη (στ.1-10)
Ὦ κοινὸν αὐτάδελφον Πολυγαπημένη μου αδελφή
Ἰσμήνης κάρα, Ισμήνη,
ἀπ' Οἰδίπου που μας κληροδότησε ο Οιδίποδας
ὁποῖον Ζεὺς οὐχὶ τελεῖ και να μην την έστειλε ο Δίας
νῷν ζώσαν ἔτι; ενώ ακόμα οι δύο εμείς είμαστε
στη ζωή ;
Οὐδὲν γάρ ἐστι Γιατί τίποτε δεν υπάρχει
οὔτ' ἀλγεινὸν ούτε επώδυνο
οὔτ' ἄτερ ἄτης οὔτ' αἰσχρὸν ούτε ολέθριο ούτε άσχημο
οὔτ' ἄτιμον, ούτε άτιμο
ὁποῖον ἐγὼ οὐκ ὄπωπα που να μην έχω δεί εγώ
οὐκ (ὄν) να ανήκει
τῶν σῶν τε κἀμῶν κακῶν και στα δικά σου και στα δικά μου
βάσανα.
Καὶ νῦν τί αὖ (ἐστι) Και τώρα τι (είναι) πάλι
τοῦτο κήρυγμα αυτή η διαταγή
(ὅ) φασι θεῖναι ἀρτίως που λένε ότι διακύρηξε πριν από λίγο
τὸν στρατηγὸν ο στρατηγός
πανδήμῳ πόλει; σε όλους του πολίτες.
Ἔχεις τι κεἰσήκουσας; Ξέρεις και έχεις ακούσει τίποτε ;
ἤ λανθάνει σε Ή διαφεύγει την προσοχή σου
στείχοντα πρὸς τοὺς φίλους ότι απειλούν τους αγαπημένους μας
τῶν ἐχθρῶν κακά;
